Thread: Translating Bioy Casares into English: Challenges and Learning

This is a great article in Spanish about the learning process and challenges American translator Suzanne Levine faced when translating Argentinian fiction writer Adolfo Bioy Casares. Hope you enjoy it:
La búsqueda del matiz exacto

Muy interesante el artículo, estefaniar.

Gracias por compartirlo!

Me gustó la definición del arte (sí, arte) de traducir como "movimiento de un sistema de sentido a otro"... es una manera clara y concisa de describir la tarea del traductor.

Sí. Para agregar, creo que esta oración claramente resume el desafío de un traductor que trabaja con un texto literario: "El traductor debe encontrar el lenguaje que mejor refleje en el suyo el efecto del original y, sin embargo, no eliminar la otredad de la cultura extranjera".