Thread: Historias de traductores

Hola:

Me encontré con la conversación Cuento corto sobre traductores, y me acordé de una novela que leí hace varios años, Corazón tan blanco, de Javier Marías.
En su momento me gustó mucho. El personaje principal es traductor e intérprete. Es muy interesante cómo la traducción permea cada aspecto del personaje y no sólo las palabras, también los gestos e incluso los silencios.

Les dejo las primeras líneas por si captan su atención: "No he querido saber, pero he sabido que una de las niñas, cuando ya no era niña y no hacía mucho que había regresado de su viaje de bodas, entró en el cuarto de baño, se puso frente al espejo, se abrió la blusa, se quitó el sostén y se buscó el corazón con la punta de la pistola..."

¿Conocen algún otro libro con traductores o intérpretes como protagonista?

Originally Posted by solg

Hola:

Me encontré con la conversación Cuento corto sobre traductores, y me acordé de una novela que leí hace varios años, Corazón tan blanco, de Javier Marías.
En su momento me gustó mucho. El personaje principal es traductor e intérprete. Es muy interesante cómo la traducción permea cada aspecto del personaje y no sólo las palabras, también los gestos e incluso los silencios.

Les dejo las primeras líneas por si captan su atención: "No he querido saber, pero he sabido que una de las niñas, cuando ya no era niña y no hacía mucho que había regresado de su viaje de bodas, entró en el cuarto de baño, se puso frente al espejo, se abrió la blusa, se quitó el sostén y se buscó el corazón con la punta de la pistola..."

¿Conocen algún otro libro con traductores o intérpretes como protagonista?

Hola solg te dejo estos que una vez me habian recomendado.

La traducción. Pablo de Santis. (1998)
El traductor. Salvador Benesdra. (1998)

Tienen como protagonistas a traductores, espero que te sirvan

Me llama la atención que ninguno sea muy actual. El de Javier Marías es de 1992.
¿Alguien conoce alguno más nuevo?

Otras novelas sobre traductores

La vida agria. Luciano Bianciardi (1962)
El jinete polaco. Antonio Muñoz Molina. (1991)
La fortaleza digital. Dan Brown (1998)
La traductora. Leila Aboulela (2002)
Los negros del traductor. Claude Bleton (2004)
No se hable más. Mariano Antolín Rato. (2005)
El viajero del siglo. Andrés Neuman. (2009)
Historia del pelo. Alan Pauls. (2010)

También podemos agregar el caso de Nicole Kidman en la película The Interpreter, de Sidney Pollack, 2005. Aunque creo que no ha recibido muy buenas críticas.

Originally Posted by santiagop

También podemos agregar el caso de Nicole Kidman en la película The Interpreter, de Sidney Pollack, 2005. Aunque creo que no ha recibido muy buenas críticas.

Ahora que la mencionas, ¡yo la vi! No sé qué tipo de críticas tuvo, pero me acuerdo que me llamó la atención cómo la trama da un giro dramático. Me había parecido algo rebuscado.
De todas formas, no está mal para pasar el rato.

Voy a ver si encuentro alguno de los libros que me pasaste. ¿Leíste alguno? ¿O todos?