Thread: El nombre de la rosa

Todos los traductores hemos leído a Umberto Eco, seguro. Y todos nos hemos sorprendido al saber que nuestra profesión tiene tantos y tantos siglos... y que los traductores eran clérigos. ¿A quién más se le ocurriría aprender a leer y a escribir en ese momento? ¿Para qué?

Les cuento que parece que esta ficción de Eco se está concretando en la vida real en los últimos tiempos:

Incendio en la Sacra de San Michele

Tres libros antiguos contienen arsénico

Muchos de los ejemplos de Eco en "Decir casi lo mismo" también viene de ahí. Él mismo se usa de referencia, y con muy buenas razones, para explicar por qué sus traductores tuvieron tantos problemas. Me gustó especialmente la parte en la que menciona varios colores en latín y algunos eran difíciles de traducir.

Para mí, era ficción. ¿Los traductores éramos clérigos en el pasado? Nahhhh

Pero parece que es un libro que reúne datos históricos... ¡Qué miedito!

Era un trabajo reservado para ellos, pero por razones lógicas. No muchos sabían leer ni escribir. ¿Cómo iban a saber otros idiomas?
Por eso, San Jerónimo hizo lo que hizo.

Sí, fueron años oscuros. La inmensa mayoría solo trabajaban de sol a sol en las condiciones extremas de labranza de la tierra. En tiempos de paz...

Para nosotros, es difícil imaginar un mundo sin celulares ni televisión. ¿Cómo se comunicaban? Con palomas.

Originally Posted by reminder

Todos los traductores hemos leído a Umberto Eco, seguro. Y todos nos hemos sorprendido al saber que nuestra profesión tiene tantos y tantos siglos... y que los traductores eran clérigos. ¿A quién más se le ocurriría aprender a leer y a escribir en ese momento? ¿Para qué?

Les cuento que parece que esta ficción de Eco se está concretando en la vida real en los últimos tiempos:

Incendio en la Sacra de San Michele

Tres libros antiguos contienen arsénico

Siempre me pareció terrible el hecho de la muerte por leer, será un castigo estar alfabetizado?

Originally Posted by eidjit

No solo leer, si no, las malas costumbres de qué hace uno al leer.

De lo que conozco de leyendas de Oriente, existían unos "scrolls", rollos escritos, prohibidos, que al ser desenrollados largaban esporas con enfermedades mortales.

Si la intención era que nadie leyera esos "scrolls" directamente podrían haber evitado redactarlos

¿Es el equivalente medieval de "no la subas para que no la vean"?

Originally Posted by danielr

¿Es el equivalente medieval de "no la subas para que no la vean"?

¿Qué significa esa frase? Nunca la escuché. (ԾεԾ|||)