Thread: a funny old-style man

Hola, quiero saber cómo traducir esta expresión, gracias.

In a world in which J.P. Morgan and Cornelius Vanderbilt have been rendered obsolete, reduced to historical curios, to a funny old-style man, imprisoned in gilt frames, the professionals—the scientists, engineers, professors, lawyers and doctors—correspondingly rise in both power and esteem.

In a world in which J.P. Morgan and Cornelius Vanderbilt have been rendered obsolete, reduced to historical curios, to a funny old-style man, imprisoned in gilt frames, the professionals—the scientists, engineers, professors, lawyers and doctors—correspondingly rise in both power and esteem.

En un mundo en el cual J.P. Morgan y Cornelius Vanderbilt se han vuelto obsoletos, reducidos a curiosidades históricas, a un hombre de estilo complicado, aprisionado en marcos dorados, los profesionales, -los científicos, ingenieros, profesores, abogados y médicos- aumentan proporcionalmente en ambos, poder y estima.