+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: I need help to translate my Cv

 
  1. 07-28-2015 #1
    Cristina89
    Cristina89 is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2015
    Age
    35
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default I need help to translate my Cv

    Hola a todos estoy traduciendo mi cv del español al ingles y tngo serios problemas! Si alguien pudiera ayudarme se lo agradeceria. Estos son los puntos con los que necesito ayuda

    diplomada en relaciones laborales
    asesoria laboral
    administrativo

    encuentro traducciones literales pero nose si estan bien...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-28-2015 #2
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1991

    Default Re: I need help to translate my Cv

    Hola, Cristina89.

    "Administrativo" podría referirse al "sector administrativo" o a "empleada administrativa".

    Administrative clerk sería una opción para "empleada administrativa". ¿Qué traducciones literales has encontrado?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-14-2015 #3
    Cristina89
    Cristina89 is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2015
    Age
    35
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: I need help to translate my Cv

    Hola! Encontre administrative, y para Relaciones LAborales Labour relations obviamente eso no esta bien y nose como ponerlo....si alguien tiene idea por favor avisadmee!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-14-2015 #4
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: I need help to translate my Cv

    Hola Cristina...porque no te gusta Labor (U.S.) Relations?

    (labour es UK)

    Diploma in Labor Relations me parece bien
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-14-2015 #5
    alfredo.astort
    alfredo.astort is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    169

    Default Re: I need help to translate my Cv

    Coincido con Vicente!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 08-17-2015 #6
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1991

    Default Re: I need help to translate my Cv

    Aquí tienes un enlace a las asignaturas de esta carrera en Nueva York. Probablemente te sirva como fuente de inspiración, así ves lo que se usa en el ámbito académico:

    CUNY School of Professional Studies
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules