+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Hey all... a little help needed...?

 
  1. 03-28-2017 #1
    Bungle76
    Bungle76 is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2017
    Age
    48
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Hey all... a little help needed...?

    I have a paragraph that I am sure Google is not really translating the context correctly.........

    Are there any nice people who would make any suggestions to this paragraphs true mother tongue meaning....?

    Mucho gracias xx

    >>>>>
    vvvvvvv x

    Esto de ser una diosa y hacerme pasar por una ciudadana común me tiene CANSADA.
    Last edited by reminder; 03-28-2017 at 09:48 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-28-2017 #2
    matiasc
    matiasc is offline
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    33
    Posts
    265
    Rep Power
    928

    Default Re: Hey all... a little help needed...?

    Hey Bungle76.. Is "Esto de ser una diosa y hacerme pasar por una ciudadana común me tiene CANSADA." the phrase you want to translate?
    Or is it the phrase translated already?
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-28-2017 #3
    santiagop
    santiagop is offline
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1361

    Default Re: Hey all... a little help needed...?

    "This matter of being a goddess and posing as an ordinary citizen has me TIRED"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-29-2017 #4
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1991

    Default Re: Hey all... a little help needed...?

    I would interpret it a little bit to make it more natural:

    Being a goddess while posing as an ordinary citizen is UNBEARABLE.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-29-2017 #5
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5028
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Hey all... a little help needed...?

    I see it a little differently:

    As a goddess, I'm fed up with being made to pass as a common citizen (having to act like like...).

    Que opinan?
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 03-29-2017 #6
    santiagop
    santiagop is offline
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1361

    Default Re: Hey all... a little help needed...?

    Less is more. I agree, Reminder
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Help Needed
    By amayo in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 12-01-2016, 12:42 PM
  2. Help needed, please!
    By SandraT in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 10
    Last Post: 10-12-2011, 05:26 AM
  3. Help needed
    By Lourdes05 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 12-22-2010, 04:52 PM
  4. Help needed
    By manuelvl in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-27-2008, 06:39 AM
  5. More help needed please
    By shoddyspanish in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-14-2007, 07:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules