Thread: What is "mansplaining"?

I guess we all agree that wether women, or men, are always right, both concepts fall under the umbrella of totalitarianism, domination and superiority.

Thanks for the spoiler alert! ...I can't read the article yet! :P
So... domination aside... does anybody know how to translate either of those terms?

(╯°□°）╯︵ domination

Originally Posted by vicente

Bueno Reminder, I'm not so certain that el machismo is more widespread than feminism.

It is so common to see men portrayed as dummies in television and commercials while the women are wise and tolerant of their husbands stupidity.

Seems to me that women have always been smarter than their husbands and when one exhibits some small amount of intelligence he is patted on the head like a child who has just done something successfully.

Even in Star Wars Poe is shown to be dumber than he thought he was .

Poe dumb? Where? If you don't understand how everything could be solved by launching bombs, that is up to you! Just kidding hahaha~

Hola a todos.

Estuve buscando la traducción al español y encontré el neologismo "machoexplicación". Es más, es la quinta candidata a Palabra del Año 2017 de la Fundéu (Fundación del Español Urgente). Este neologismo permite la creación de otras voces de la misma familia: machoexplicador y machoexplicar.

¿Qué les parece esta traducción?

Originally Posted by reminder

Hola a todos.

Estuve buscando la traducción al español y encontré el neologismo "machoexplicación". Es más, es la quinta candidata a Palabra del Año 2017 de la Fundéu (Fundación del Español Urgente). Este neologismo permite la creación de otras voces de la misma familia: machoexplicador y machoexplicar.

¿Qué les parece esta traducción?

Reminder, que feo que suena "machoexplicación" !! Si lo hiciera una mujer sería "hembraexplicación"? 🤢

Hola, AnabellaG.

Parece que aún no se ha acuñado una traducción para "femsplaining". Es razonable, dado que el uso de este nuevo término es mucho menor. El término en español que has creado parece bastante apropiado, dado que hay que acoplar un término corto delante de "explicación" para que no quede una palabra extremadamente larga.

Es cierto lo que acota Vicente. Ambos idiomas, tanto el español como el inglés, ya tienen términos aceptados para describir esta realidad. Lo que ocurre es que el idioma está "vivo" y los hablantes "crean" términos continuamente.

Ayer, miércoles 20 de diciembre de 2017, la RAE anunció 3345 modificaciones al español en su diccionario. Entre estas modificaciones "recién salidas del horno", se encuentra la enmienda a la acepción de "chicano" como adjetivo para calificar a una persona que es de origen mexicano y vive en los Estados Unidos, especialmente en zonas fronterizas. También se aceptaron los coloquialismos "ña" y "ño" para anteponerlos a los nombres de una mujer o de un hombre (doña María o don Julio).