Thread: How can I translate???

Hi!


I need help translating the following two phrases. I am not sure how to translate these as they are figurative than literary.


1.Adding tools to your discipline toolbox
2.Dealing with anger and tantrums



1. Aumentar herramientas a su caja de diciplina?
2. Como tratar con enojos y berrinches?


Gracias

me suena bien. Pero yo substituiría aumentar por añadir en este caso

Originally Posted by Octavia

1.Adding tools to your discipline toolbox
2.Dealing with anger and tantrums



1. Añadir herramientas a su caja de disciplina?
2. Cómo manejar la ira y los berrinches/ataques de cólera


Gracias

I hope you like the ideas.

Muchisimas gracias por los consejos

Originally Posted by Octavia

Hi!


I need help translating the following two phrases. I am not sure how to translate these as they are figurative than literary.


1.Adding tools to your discipline toolbox
2.Dealing with anger and tantrums



1. Aumentar herramientas a su caja de diciplina?
2. Como tratar con enojos y berrinches?


Gracias

1. Agregar herramientas a su caja diciplinaria
2. Cómo tratar la ira y la rabia/berrinches