Thread: becomes easier and easier for a humanities professor to put across.

Your translation looks good to me but I am not a native speaker. I hope a native speaker can review and help you.

Hola vicente! ¡tanto tiempo!

kaudtraductor:
En general me parece bien aunque es un párrafo bastante largo.
Solo un par de cambiecitos.

En un mundo en el que las profesiones son custodiadas por las universidades, las cuales a su vez seleccionan a los estudiantes en función de su coeficiente intelectual, la idea de que el talento es talento mental, y el talento mental es, no sólo capital, SINO el único capital, para un profesor de humanidades la tarea de comunicar es cada vez más fácil.

Hola Sandra!!! Big Hug!

Vicente! Right back at ya!

Siii!! disculpa. Bueno, entonces le daría una vuelta para que no quede la idea tan alejada. (Creo que has hecho otros cambios) Mira a ver que te parece esto. He obviado la traducción de measured.

Y en un mundo en el que las profesiones son custodiadas por las universidades, las cuales a su vez seleccionan a los estudiantes en base a su inteligencia, para un profesor de humanidades resulta cada vez más fácil de transmitir la idea de que el talento es talento mental y el talento mental es, no sólo el capital sino el único capital .

I think you have it Sandra! Much easier to read.

Would measured intelligence be inteligencia establecida o determinada?

hola kaudtraductor: la respuesta a las dos preguntas es SI. Lee con detenimiento el inglés para que te des cuenta también.