Thread: Aquí need es need to?

"Need a gardener allocate his services to those lawns which need him most?"

"¿Un jardinero precisa destinar sus servicios a aquellos céspedes que más lo necesitan?"

"Need a gardener allocate his services to those lawns which need him most?"

"¿Un jardinero precisa destinar sus servicios a aquellos céspedes que más lo necesitan?"

Need funciona aquí como verbo auxiliar modal y como tal le corresponde esa posición sintáctica en una oración interrogativa. No hay una regla de cuáles modales van seguidos del verbo principal con to (infinitivo) y cuáles no. La mayoría solamente requiere el uso de la forma base o simple, es decir el infinitivo sin la partícula to.

Allocate aquí tiene significado de distribución, organización—adjudicación si se quiere.

Con lo cual quedaría algo así:


¿Es necesario que un jardinero distribuya sus servicios en función de aquellos jardines que más lo necesitan?