utility rate across the board

[diegonel]

Hi Guys,
Can you help me with the translations of this phrse in this context?

The firm's largest shareholders, the U.K.'s BG Group PLC and Spain's Repsol YPF SA, are looking at options for the longer term, including the possible arrival of a new partner. Public service companies in Argentina have struggled since the country's 2001-2002 economic meltdown, when the government froze most utility rates across de board
Las empresas argentinas de servivio pùblico se han encontrado en apuros desde el colapso econòmico del paìs en 2001-2002, cuando el gobierno congelò el porcentaje de utilidad ....?
I catch on the meaning but cannot find the translation!

Thanks all!
Diego

[PIM]

Diegonel,

"Utility rates" son los precios de servicios al consumidor y "across the board" en todos los sectores.
Por ende, entiendo, cuando el gobierno congeló la mayoría de los precios al consumidor de todos los sectores. Entiendase, luz, gas, agua. DEcime q te parece?
Sigo buscando mientras

[diegonel]

pim,

es exactamente eso. Sos un genio/a no se tu sexo. Mil gracias

[PIM]

jajaj Me alegro q te haya servido! Soy una genia entonces......

[gentle]

Utility rates se refiere a las tarifas de servicios (públicos); y, como bien dice PIM, en todos los sectores.