Thread: otherwise deal with promissory notes.....

Hi Guys,

Can you help me with this paragraph, especially with the underlined part. Thank you very much. The Spanish version is my attempt:

o To make, draw, accept, endorse, issue, discount, and otherwise deal with promissory notes, bills of exchange, cheques, letters of credit, circular notes and other mercantile instruments.
o Hacer, aceptar, endosar, emitir y descontar pagares, letras de cambio, cheques, cartas de crédito, circular de créditos y otros tipos de instrumentos comerciales o cualquier otro tipo de trato.

Hola diegonel:

Aquí te dejo mi aportación. Espero que alguien venga a darte otra opción.

Xóchitl

o To make, draw, accept, endorse, issue, discount, and otherwise deal with promissory notes, bills of exchange, cheques, letters of credit, circular notes and other mercantile instruments.
o Realizar, girar, aceptar, endosar, emitir, descontar y negociar con pagarés, letras de cambio, cheques, cartas de crédito, notas circulares de crédito y otros instrumentos mercantiles.

Hacer, --> generar

Xóchitl Y Cotty, muchas gracias nuevamente. La parte de "deal" no podia sacarla. ahora si tiene sentido.