+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: backdoor effort

 
  1. 02-25-2007 #1
    Nahuelito
    Nahuelito is offline
    New Member Nahuelito's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default backdoor effort

    Hello everybody!
    ¿Cómo puedo traducir al castellano la expresión back-door effort?

    Ejemplo:
    In a back-door effort to regulate hedge funds with a rule clearly not intended by Congress...

    ¡¡Gracias!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-25-2007 #2
    Julio Jaubert
    Julio Jaubert is offline
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    276
    Rep Power
    1218

    Default subrepticio, oculto

    Una posibilidad: backdoor [bWk'dCr)] adj (methods) subrepticio(a)
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-03-2007 #3
    Nahuelito
    Nahuelito is offline
    New Member Nahuelito's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default back-door effort

    ¡¡Mil gracias Julio!!
    yo había utilizado "solapado" pero quería más opiniones.
    Que tengas un excelente fin de semana
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. in effort from disposal
    By Okenzamo in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 8
    Last Post: 09-23-2014, 12:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules