+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Insurance

 
  1. 02-26-2007 #1
    sabrina
    sabrina is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    353
    Rep Power
    498

    Default Insurance

    I think the best translation for "federal share" is "coparticipación federal".
    Do you agree?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-28-2007 #2
    Luciano
    Guest

    Default

    yes, I do...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-28-2007 #3
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    611

    Default

    Sí y no, dependiendo del contexto, bien pudiera ser "participación federal" simplemente...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-28-2007 #4
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    279

    Default

    In Argentina it's coparticipación federal.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 06-30-2007 #5
    Dave1
    Dave1 is offline
    Registered User
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    10
    Rep Power
    216

    Smile

    Quote Originally Posted by sabrina
    I think the best translation for "federal share" is "coparticipación federal".
    Do you agree?
    not necessary sabrina,the term "share" also may refers to a document of participating into a bussiness wich would be in spanish "acciones......" de alguna empresa y se referiria a que el gobierno posee acciones o participa en algun negocio.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Professional indemnity insurance
    By maryinabush in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-10-2013, 10:41 AM
  2. Insurance Terminology
    By robertolito in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-29-2008, 09:58 AM
  3. Que significa National insurance No???
    By isabel_sanfernando in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 10
    Last Post: 06-28-2008, 08:32 PM
  4. Insurance term
    By jgoette in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-02-2008, 03:53 PM
  5. Insurance Terminology
    By robertolito in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-03-2008, 11:39 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules