+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: cash flow crunch,etc.

 
  1. 03-08-2007 #1
    insidethebeltway
    insidethebeltway is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default cash flow crunch,etc.

    Hello, could anybody help me with Spanish for cash flow crunch, Sum Cash Transfer and Earmark Funds???
    Many thanks!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-08-2007 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    I would translate "Cash Flow Crunch" as “insuficiencia de flujo de caja”


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-08-2007 #3
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    Hi. I forgot to complete the translation (Upps sorry)

    Sum Cash Transfer = Transferencia de efectivo (o de una suma en efectivo)

    Earmark Funds = creación de fondos (usualmente para un propósito específico)

    Hope this helps !!!


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. cash flow-income statement-financial statement
    By danii in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-21-2016, 12:51 AM
  2. Aplicacion Copy-Flow, problemas con archivo .tag
    By amancayb in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 5
    Last Post: 04-13-2012, 04:54 PM
  3. failure of flow meters, meter banks and / or other devices
    By La Inglesa in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-22-2012, 07:53 AM
  4. cash on hand
    By Irine in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-05-2008, 04:07 PM
  5. Cash-Plan and tranche PLEASE HELP
    By lauragarcia in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-31-2008, 05:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules