Thread: Underlying collateral

Hola Foreros,
Tenego problemas con la traduccion de esta frase/expresion; el contexto es el siguiente:

Therefore, we strongly believe that value is not derived from the underlying collateral alone: asset opportunities must be combined with structural optimisation to fully extract alpha from the asset class

yo lo traduje asi:

Por lo tanto, creemos fuertemente que el valor no se deriva solamente de la garantía esencial: las oportunidades de activos deben ser combinadas con una optimización estructural para extraer completamente el alpha de la clase de activos.

Alguien tiene alguna sugerencia/idea?. Les agradezco mucho

Gustavo

No estamos hablando de que el collateral es subyacente en este caso?

Originally Posted by GuSs0624

Hola Foreros,
Tenego problemas con la traduccion de esta frase/expresion; el contexto es el siguiente:

Therefore, we strongly believe that value is not derived from the underlying collateral alone: asset opportunities must be combined with structural optimisation to fully extract alpha from the asset class

yo lo traduje asi:

Por lo tanto, creemos fuertemente que el valor no se deriva solamente de la garantía esencial: las oportunidades de activos deben ser combinadas con una optimización estructural para extraer completamente el alpha de la clase de activos.

Alguien tiene alguna sugerencia/idea?. Les agradezco mucho

Gustavo

Hi,
Estoy de acuerdo de que en este caso hablamos de "garantía subyacente". Yo le sacaría el "se" a "se deriva", lo correcto es decir: "....el valor no deriva solamente de...."