+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: "match fit"

 
  1. 05-24-2007 #1
    Fernando F
    Fernando F is offline
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default "match fit"

    hola, tengo un problema con una traducción de match fit, me aparece entre comillas y no se que trata de cecir...
    This was all a part of getting the
    National Australia Bank “match fit”.
    por favor respondanme

    Fernando
    Chile
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-26-2007 #2
    TopNotch
    TopNotch is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    180
    Rep Power
    329

    Smile

    Creo que está entre comillas porque no es una forma común de decirlo entonces tenés toda la libertad de darle el mismo sentido en español.

    Por ejemplo mi versión diría:

    Todo esto forma parte de obtener "la coincidencia perfecta" para el National Australia Bank.

    Suerte!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-28-2007 #3
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    279

    Default

    Match-fit es un adjetivo que quiere decir en perfecto estado físico para participar en una competencia. Con lo cual, yo pondría: "Todo esto contribuyó para poner al National Australia Bank en perfecto estado" o algo así...
    Saludos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-28-2007 #4
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1907
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    De acuerdo con In-House. Expresa condiciones optimas, perfecto estado, etc ...asumo que en este caso, para participar en un evento determinado.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  2. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 10:39 AM
  3. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 04:20 PM
  4. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM
  5. "open source" and "clinical information system" translation
    By caultonpos in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-04-2007, 10:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules