Thread: Hi! cómo traducir 'financiación de las empresas'

Hola a todos:

en un estudio sobre financiación de las empresas españolas, debería decir:

a study on the Spanish firms finances
a study for the Spanish firms finances
a study for the finances of Spanish firms

....

finances o financiation? Estoy hablando de los préstamos que piden y tienen, las deudas y todo eso.

Gracias

Hola:

Yo diría "business funding", especialmente si se trata de financiación.

Hola!!

Coincido con Vicente pero no diria Finances... que tal Financing?

Saludos!!

Originally Posted by aprendiz

Hola a todos:

en un estudio sobre financiación de las empresas españolas, debería decir:

a study on the Spanish firms finances
a study for the Spanish firms finances
a study for the finances of Spanish firms

....

finances o financiation? Estoy hablando de los préstamos que piden y tienen, las deudas y todo eso.

Gracias

Yo diria ...

A research about the financing of Spanish businesses
or
A research about the funding of Spanish businesses

Qué tal "a study on the financing/funding of Spanish companies"?

a study on Spanish companies financing