+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: "Vuelto de las compras"

 
  1. 09-14-2015 #1
    Johnkeating80
    Johnkeating80 is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    5
    Rep Power
    117

    Default "Vuelto de las compras"

    Hola,
    es correcto traducir las palabras "VUELTO DE LAS COMPRAS" en esta frase:"Tengo servicios para que los clientes usen el VUELTO DE LAS COMPRAS (videojuegos, máquinas)" en inglès como "RETURNED SHOPPING"? Muchas gracias.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-14-2015 #2
    danielm
    danielm is offline
    Forum User
    Join Date
    Aug 2015
    Posts
    78
    Rep Power
    131

    Default Re: "Vuelto de las compras"

    Hola, John. Creo que necesitamos un poco más de contexto, pues a mí no me queda clara la frase en español. Por "vuelto de las compras" entiendo que es el cambio que te dan después de comprar algo. O sea, pagas con un billete de $10 algo que cuesta $8 y el "vuelto" son $2. Si es así, podría ser "change" para decir "vuelto" o "cambio".

    ¿Qué opinan los demás?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-14-2015 #3
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: "Vuelto de las compras"

    "VUELTO DE LAS COMPRAS"

    Return of purchases (merchandise)
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-14-2015 #4
    analaura
    analaura is offline
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1255

    Default Re: "Vuelto de las compras"

    I agree with Vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 09-14-2015 #5
    loscocina
    loscocina is offline
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Age
    35
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: "Vuelto de las compras"

    and I agree with Vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. guión en español: "24-hour service" = "24-hora servicio"?
    By shikamoo in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 09-21-2017, 03:17 PM
  2. ¿"hizo tierra" como traducción de "stepped ashore"?
    By santimirandarp in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-16-2017, 10:41 PM
  3. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  4. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 10:39 AM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules