Thread: counter currency

Hola a todos!
Los terminos que no entiendo son:
"long a currency pair"
"counter currency"

If the client is long a currency pair where the overnight rate for the base currency is higher than the counter currency, the client will earn a small credit for positions held overnight.

Yo he puesto chapuceramente :
Si el cliente tiene par largo monetario donde la tasa nocturna para el dinero bajo es más alta que el contador monetario, el cliente ganará un pequeño crédito de posiciones sostenidas nocturnas.
Gracias,Eva.

"If the client is long a currency pair where the overnight rate for the base currency is higher than the counter currency, the client will earn a small credit for positions held overnight."

Before starting a translation of a highly technical text, I prefer to read some material about that domain. This time I found an excellent glossary here:

http://www.inver4x.com/content/view/10/11

Suggested translation:

Si el cliente tiene una posición larga con un par de monedas en el que la tasa por la noche para la moneda base es más alta que para la moneda contraparte, el cliente ganará un pequeño crédito por las posiciones de la noche.