+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: URGENTE :: Credit Issue

 
  1. 10-13-2006 #1
    elmismo
    elmismo is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    chile
    Posts
    7
    Rep Power
    227

    Default URGENTE :: Credit Issue

    Amigos,

    ¿Alguien tiene idea de cómo llamar a esto?

    Credit Issue - The process of returning a previously issued item back into inventory resulting in an increase to inventory and a cancellation of costs incurred at the original issue.

    Can anyone figure out a name for this in Spanish?

    Many gracias
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-12-2007 #2
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1991

    Default Credit issue

    Do you think that "emisión de crédito" won't do?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-13-2007 #3
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    Hola elmismo: Con base a la definición, te sugiero la frase "reversión de partidas de inventario". Espero haberte sido de ayuda


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-18-2007 #4
    mirta
    mirta is offline
    Moderator
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    107
    Rep Power
    247

    Default

    Hola! ¿Te parece que "Apertura de crédito" se adaptará a tu contexto?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-18-2007 #5
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1906
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    Creo que de acuerdo con la definicion la opcion que te da Hebe es la mejor.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Health & Safety Issue
    By AlvaroHur in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-14-2016, 05:09 AM
  2. Credit Invoice Reason
    By chonecker in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 7
    Last Post: 11-09-2012, 05:22 AM
  3. new credit card..urgent!
    By danii in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-12-2011, 06:45 PM
  4. Consulta: issue
    By lalein in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 01-15-2008, 06:19 PM
  5. Advice of Credit
    By Dooberry in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 09-04-2006, 05:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules