Thread: shadow balance - finance

Hola a todos:

En un manual para el usuario de un sistema computarizado para el registro y operación de créditos, tengo el siguiente párrafo:

"Whenever an instant loan is granted through ***, YYY, ZZZ and subsequently Shadow balance is released in the a/c, this will go towards reducing overdue liability"

Siempre que se concede un préstamo a través de (los menús) ***, YYY, ZZZ y, subsecuentemente, el saldo ¿¿¿Shadow??? es liberado en la a/c, esto irá reduciendo las responsabilidades atrasadas"

Alguien puede iluminar mis sombras, please?

Gracias.
SAM

Originally Posted by Professor

Podria ser "balance paralelo" más que "balance en las sombras", pero encontré esto http://www.spanish-translator-servic...w_calendar.htm que me hizo entrar en dudas sino es algún término muy específico semejante a "Balance Pro Forma", el balance que no está autorizado a publicarse, como: http://www.spanish-translator-servic..._statement.htm

Gracias por tu aportación, Profe. En este documento, utilizan consistentemente "balance" como "saldo", así que tal vez "shadow" tenga algun significado relacionado con "reflejo, espejo, paralelo", o algo así. Esperemos a ver si algún colega conoce el significado exacto.

Gracias nuevamente.

SAM