+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Supporting Schedule and Equity Method

 
  1. 10-25-2006 #1
    yazlivi
    yazlivi is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Supporting Schedule and Equity Method

    Hi:

    I am translating a Chart of Accounts into Spanish and I have difficulty finding a standard translation for "Supporting Schedules". I have found "cédulas analíticas", but I am not sure that this term is standard in Latin America. Also, is there an "equity method"?

    Thank you all in advance,

    Yazlivi
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-23-2007 #2
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    279

    Default

    To me "supporting schedules" are "anexos respaldatorios", i.e., annexes attached to the financial statements with supporting information.
    Hope this helps!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-22-2007 #3
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    The translation proposed by In-house is very good Yazlivi. The phrase "Anexos de soporte" is also commonly used. As for the other question, accountants in the firm I work for refer to the "equity method" as "método de equidad". Hope this helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Method in the madness
    By gernt in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-23-2009, 01:18 PM
  2. equity
    By Alicia in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 8
    Last Post: 01-16-2009, 09:19 AM
  3. Equity
    By mirta in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 6
    Last Post: 12-04-2007, 02:17 AM
  4. Brand Equity
    By sabrina in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 6
    Last Post: 10-01-2007, 08:32 AM
  5. Translation of a hyperlink: See Schedule
    By mollyo4 in forum Portuguese Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-15-2007, 11:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules