Thread: Backorders

Hello,

How could I translate Backorders?

The context is in a store on-line I've tried something like:

Pedidos irrealizables
Pedidos incumplidos
Pedidos sin disponibilidad

Any suggestion?

Originally Posted by Hebe

Yo lo traduciría como "pedidos pendientes" o "pedidos en espera" ya que estas solicitudes se mantienen y quedan en "stand by" hasta que la mercancía esté disponible

Great! I didn't really know how backorders were used.

Thanks so much Hebe, you came at rescue one more time

Originally Posted by Hebe

Yo lo traduciría como "pedidos pendientes" o "pedidos en espera" ya que estas solicitudes se mantienen y quedan en "stand by" hasta que la mercancía esté disponible

I was in A/R and Pedido pendientes were pending orders. Its a different term for the customer. We would use "faltante" and many customer now in days understand the terms "backorder" as well.