+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: sales endeavor

 
  1. 02-18-2010 #1
    clarab
    clarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    416

    Red face sales endeavor

    Hi! I need some help to translate this phrase in the following context:

    The Representative agrees to bear all expenses incurred in its sales endeavors.

    My attempt:

    El representante se hace responsable de los gastos surgidos de sus intentos de ventas.

    In my opinion it sounds terrible but I dont find any other way to translate it.


    Please, help!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-19-2010 #2
    mariacecilia
    mariacecilia is offline
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    537

    Default Re: sales endeavor

    Hey clarab!!!

    I would go for "emprendimientos comerciales".

    Hope it helps.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-09-2010 #3
    clarab
    clarab is offline
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    416

    Default Re: sales endeavor

    It sounds good.
    Thank you so much!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Account Sales Manager - Help
    By seeker50 in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-30-2009, 05:18 AM
  2. Sales around the world
    By TopNotch in forum Localization
    Replies: 4
    Last Post: 11-19-2007, 08:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules