Thread: invoice discounting

hi everybody

i have the definition of INVOICE DISCOUNTING but i can't find the translation into spanish. Could anybody help me? here it is the definition:

Invoice discounting is a form of short-term borrowing often used to improve a company's working capital and cash flow position.
Invoice discounting allows a business to draw money against its sales invoices before the customer has actually paid. To do this, the business borrows a percentage of the value of its sales ledger (A sales ledger contains the personal accounts of customers to whom the business has sold on credit. (The basis of their reputation; they are the debtors.) It records information such as invoices issued, credit notes issued and payments received.) from a finance company, effectively using the unpaid sales invoices as collateral for the borrowing.

THANKS A LOT

Diego

Yo lo conocia como Factoring, factoreo es un mecanismo financiero en que una empresa vendedora cede sus facturas o cuentas por cobrar, a un ente especializado, llamado “factor”, con el fin de lograr liquidez a un corto plazo.
A cambio el factor percibe una remuneración previamente establecida. De esta forma las compañías obtienen casi de inmediato los fondos equivalentes al valor de las ventas que ya realizaron, pero que aún no han sido cobradas.
La empresa tendra que analizar si conviene ese metodo o esperar a que el cliente pague las facturas realmente. Analizar la rentabilidad de un metodo por sobre otro formara parte del analisis de la empresa en si.
Sino quedo claro avisame que busco mas material.

¡Hola Diegonel! / Hi Diegonel!

Mi intento sería: / My attempt would be:

Descuento de facturas

Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.

PIM

MIL GRACIAS. BUSQUE FACTOREO EN UN DICCIONARIO DE FINANZAS Y LA EXPLICACION ES LA MISMA QUE DAS VOS EN EL THREAD Y LA DEL INGLES QUE DI YO.
MUCHAS GRACIAS

LAURHRINA

GRACIAS POR TU COLABORACION

Me alegro Diego!
Cualquier duda q aparezca la vemos!

Saludos

Yo conocia el termino como "FACTORAJE" con una definicion similar donde la ewmpresa vendedora pide un prestamo de solo un porcentaje de las facturas, paga intereses sobre ese prestamos y la facturacion sirve como colateral de ese prestamo. Espero que tambien sirva!

Gracias iliana!