Threads 1 to 20 of 380

Forum: English to Spanish Legal Translation

This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system.

Forum Tools
- Mark This Forum Read
- View Parent Forum
Search Forum
- Show Threads Show Posts
  
  Advanced Search

Title / Thread Starter Replies / Views Last Post By Reverse Sort Order

como hacer la transcripción de una fotografía en una traducción jurada

Started by IreneSal, 07-07-2023
- Replies: 0
- Views: 4,049
- Rating0 / 5
Last Post By

IreneSal

07-07-2023 01:17 PM
Hola! ayuda para traducir un término

Started by Gabita84, 10-20-2020
- Replies: 2
- Views: 9,302
- Rating0 / 5
Last Post By

Gabita84

10-21-2020 02:27 PM
need help

Started by rrzuniga, 04-30-2011
- Replies: 4
- Views: 10,650
- Rating0 / 5
Last Post By

acme_54

04-13-2020 05:44 AM
Short loveletter to my boyfriend

Started by Remem6erme, 03-31-2020
- Replies: 0
- Views: 1,197
- Rating0 / 5
Last Post By

Remem6erme

03-31-2020 05:14 PM
¿Cómo se traduce "writ number"?

Started by danielr, 05-17-2018
- Replies: 3
- Views: 6,749
- Rating0 / 5
Last Post By

MirB-Translator

04-19-2019 08:28 PM
Abuse of "and" in legalese

Started by reminder, 04-04-2019
- Replies: 2
- Views: 3,484
- Rating0 / 5
Last Post By

reminder

04-05-2019 02:46 PM
Diccionario panhispánico del español jurídico (Real Academia Española)

Started by reminder, 03-29-2019
- Replies: 0
- Views: 2,257
- Rating0 / 5
Last Post By

reminder

03-29-2019 10:10 AM
Calendar year

Started by MirB-Translator, 03-22-2019
- Replies: 5
- Views: 2,646
- Rating0 / 5
Last Post By

MirB-Translator

03-27-2019 06:55 PM
Abuso de la voz pasiva

Started by reminder, 03-01-2019
- Replies: 2
- Views: 2,566
- Rating0 / 5
Last Post By

reminder

03-11-2019 01:22 PM
Best IELTS Classes in Chennai

Started by LikithaB, 02-13-2019
- Replies: 1
- Views: 2,230
- Rating0 / 5
Last Post By

reminder

02-28-2019 09:40 AM
Helpful Reference Resource: Rebecca Jowers

Started by Will_S, 02-08-2019
- Replies: 1
- Views: 2,212
- Rating0 / 5
Last Post By

reminder

02-28-2019 09:37 AM
Further this Affiant saith not

Started by reminder, 02-11-2019
- Replies: 7
- Views: 5,169
- Rating0 / 5
Last Post By

reminder

02-14-2019 08:43 AM
Legal Pleonasms in English

Started by jacobe, 09-26-2014
- Replies: 4
- Views: 6,238
- Rating0 / 5
Last Post By

LikithaB

02-13-2019 01:48 AM
¿Cómo traducir "paralegal"?

Started by reminder, 01-21-2019
- Replies: 8
- Views: 3,665
- Rating0 / 5
Last Post By

danielr

01-25-2019 02:25 PM
Traducción de "covenant properties"

Started by reminder, 01-18-2019
- Replies: 0
- Views: 2,266
- Rating0 / 5
Last Post By

reminder

01-18-2019 11:44 AM
Mother/Parent - Father/Parent

Started by MirB-Translator, 12-21-2018
- Replies: 4
- Views: 2,977
- Rating0 / 5
Last Post By

nabylm

12-26-2018 04:16 PM
¿Cómo se pronuncia estos símbolos fonéticos /ɪ/ /t̬/ /ɚ/?

Started by curiosport, 10-29-2018
- Replies: 8
- Views: 5,058
- Rating0 / 5
Last Post By

danielr

11-06-2018 11:31 AM
¿Cómo se traduce "consumer fraud"?

Started by danielr, 10-03-2018

2 Pages •

1 2
- Replies: 11
- Views: 6,018
- Rating0 / 5
Last Post By

danielr

10-12-2018 12:58 PM
What does Stich-up mean, and how to translate into spanish?

Started by eidjit, 07-11-2018
- Replies: 7
- Views: 5,193
- Rating0 / 5
Last Post By

agustinab

07-15-2018 03:55 PM
¿En la traducción es válido cambiar el significado de una palabra por otra?

Started by curiosport, 12-21-2017
- Replies: 6
- Views: 4,418
- Rating0 / 5
Last Post By

francot

06-27-2018 07:58 PM