Thread: ayudenme por favor

Por favor cual es el equivalente para barter goods, y cuando aparece entrecomillas AS IS y WHERE IS en un contrato , cual es su significado

Hi, Orchid!

I'm thinking "as is" and "where is" might be translated as en el estado que se encuentra (as-is), en el lugar en que se encuentra (where is). It would be helpful if you could provide some more context, though =)

Hope it helps!

Gracias laura, muy util

Originally Posted by laural

Hi, Orchid!

I'm thinking "as is" and "where is" might be translated as en el estado que se encuentra (as-is), en el lugar en que se encuentra (where is). It would be helpful if you could provide some more context, though =)

Hope it helps!

Gracias Gentle, pude usar las sugerencias que me hicieron, gracias miles

Originally Posted by gentle

Yo utilizaría el término bienes canjeables o bienes destinados al intercambio

Cuando en un contrato aparece "AS IS" y "WHERE IS" significa que lo que estan dando o recibiendo se aceptara a como esta sin ninguna clase de cambios o reclamos. Espero esto te ayude.