+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Translation of Mr Justice?

 
  1. 11-25-2010 #1
    mvictoria
    mvictoria is offline
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    523

    Default Translation of Mr Justice?

    Hola a todos, tengo una duda con una traducción legal.

    Cómo se traduce "Mr. Justice" en este contexto?

    IN THE HIGH COURT OF JUSTICE QUEEN'S BENCH DIVISION COMMERCIAL COURT
    Claim Number: xxxx Folio 1510
    BEFORE MR JUSTICE JOHN SMITH BETWEEN...

    Any ideas?
    Thanks!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-28-2010 #2
    Nira
    Nira is offline
    Forum User
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    76
    Rep Power
    640

    Red face Re: Translation of Mr Justice?

    Quote Originally Posted by mvictoria View Post
    Hola a todos, tengo una duda con una traducción legal.

    Cómo se traduce "Mr. Justice" en este contexto?

    IN THE HIGH COURT OF JUSTICE QUEEN'S BENCH DIVISION COMMERCIAL COURT
    Claim Number: xxxx Folio 1510
    BEFORE MR JUSTICE JOHN SMITH BETWEEN...

    Any ideas?
    Thanks!
    En la Corte Superior de Justicia de la Division de la Corte Comercial del Tribunal de la Reina, Reclamo Numero *** Folio 1510, ante el Sr Juez John Smith, entre...

    "Mr" no se refiere a "Justice" sino al nombre del juez.

    Espero que esto te ayude.

    Nira

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-27-2011 #3
    andreap
    andreap is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    371

    Default Re: Translation of Mr Justice?

    Hola,
    Creo que la traducción es "Su Señoría"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 01-27-2011 #4
    briceno production
    briceno production is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    BALTIMORE
    Posts
    46
    Rep Power
    182

    Default Re: Translation of Mr Justice?

    "Señor Juez"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-27-2011 #5
    mvictoria
    mvictoria is offline
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    523

    Default Re: Translation of Mr Justice?

    La traducción salió como Señor Juez finalmente.

    Muchas gracias a todos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Anarchy justice
    By kaudtraductor in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-29-2011, 02:45 PM
  2. Fair Translation vs Unfair Justice
    By Faraó in forum Miscellaneous
    Replies: 2
    Last Post: 01-07-2009, 05:07 PM
  3. Chief Justice
    By sabrina in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-03-2007, 03:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules