Thread: A legal paragraph I can't translate

Hola acton:

Yo estudié la carrera de Derecho en México (1995-1999) y te puedo decir que es muy normal que los contratos o cualquier documento "leguleyo" se escriban de esa forma. Definitivamente es necesario tener conocimiento en la materia para poderlos interpretar.

Aquí te dejo mi aportación para darte la idea; tú decidirás si buscas términos alternativos.

Y mientras el asesor jurídico daba lectura al expediente, una declaración de intención con fecha 23 de marzo del año 2000 -de la cual una copia se anexa a esta orden- con respecto a las futuras disposiciones para las inspecciones de Summerhill School y otros asuntos, era convenida por el apelante y el que responde y por una junta escolar el 23 de marzo del año 2000 y aprobada por el Tribunal.

Saludos,

Xóchitl L.

Hola acton:


Se me ocurrió esta opción que es más usada:

Y mientras el asesor jurídico daba lectura al expediente, una declaración de intención con fecha 23 de marzo del año 2000 -de la cual una copia se anexa a esta orden- con respecto a las futuras disposiciones para las inspecciones de Summerhill School y otros asuntos, se pactó entre el apelante, el que responde y una junta escolar el 23 de marzo del año 2000 y se aprobó por el Tribunal.

Mi versión:

Y considerando que el abogado leyó para ser asentada en acta, la declaración de intención con fecha 23 de marzo de 2000 —copia de la cual se anexa a esta orden— referente a las futuras disposiciones para las inspecciones del Summerhill School y otros asuntos, y convenida por el apelante, el demandado y una junta escolar el 23 de marzo de 2000 y fue aprobado por el Tribunal.

En efecto el original tiene muchas yes (antes i griega), pero es una traducción de un original que está escrito en un estilo muy particular que no creo que haya que cambiar enteramente. No se trata de corregir algo que fue escrito así, se trata de escribir algo que se entienda pero manteniendo el estilo del original.

Me encontré una traducción de read into the record como leer ante el Tribunal, lo cual me parece que tiene sentido. Así que armé otra versión basada en la versión de Cotty.

Y considerando que el abogado leyó ante el Tribunal la declaración de intención con fecha 23 de marzo de 2000 —cuya copia se anexa a esta orden— referente a las futuras disposiciones para las inspecciones de Summerhill School y otros asuntos, y convenida por el apelante, el demandado y una junta escolar el 23 de marzo de 2000 y fue aprobada por el Tribunal.

Xóchitl

P. D. Ahora si te prometo que es la última.

Ese otro significado de record es nuevo para mí. Siempre lo he traducido como registro o acta.