+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Floating Holidays

 
  1. 02-22-2007 #1
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    280

    Default Floating Holidays

    Does anyone know how to translate "floating holidays"? Are they "feriados movibles"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-22-2007 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default

    To be honest, I've never heard anyone using the term "días feriados movibles", yet it sounds very logical and self-explanatory. I would go ahead a use that term.



    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-06-2007 #3
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    633

    Default

    I agree with Hebe. I think your translation is highly acceptable!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-06-2007 #4
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    280

    Default

    Thanks so much to both!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-21-2007 #5
    Claudio Fernandez
    Claudio Fernandez is offline
    Forum User
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Nueva York
    Posts
    38
    Rep Power
    228

    Default

    floating holidays

    día feriado de fecha optativa
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. The Holidays
    By brapoza in forum Miscellaneous
    Replies: 4
    Last Post: 11-07-2013, 11:24 AM
  2. Talking about holidays
    By ash.corral in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-13-2011, 08:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules