Thread: Necesito ayuda con terminos legales

Hola

Estoy traduciendo la Declaración de Políticas y Procedimientos de una Compañía de Internet. Mi área es Marketing, así es que tengo varias (muchas) preguntas sobre términos legales. Anote mi traducción en algunas, pero no estoy segura de que sean las más correctas. Agradeceré muchísimo su ayuda.

“I hereby apply
Por medio de la presente aplico o (solicito)

Statement of Policies and Procedures
Declaración de Políticas y Procedimientos

Issuance of a position in a Company or corporate name.

by making claims contrary to the Company's product literature and labels.

Business Entity Application
Solicitud de Entidad de Negocios

Policies and Provisions Severable

Waiver

Breach

any claim or cause of action
cualquier demanda o causa de acción

Ya se que es mucho, pero como ya les mencioné desconozco el área legal!
Gracias
Melissa

Muchisimas gracias, muy amable.
Melissa