Thread: "Tengo carraspera"

Tal cual, barbaram.

Los diccionarios y glosarios definitivamente son nuestra principal herramienta de trabajo. Hay un intenso análisis e investigación detrás de cada una de las entradas. Pero como traductoras y, por ende, asiduas usuarias de estos recursos sabemos que no siempre la información se adecua a la perfección a los contextos que tenemos en nuestra pantalla.

Por ende, el proceso de calidad es:

1. investigar el término en fuentes monolingües en inglés (o idioma fuente);
2. investigar las traducciones SUGERIDAS por diccionarios y glosarios bilingües en fuentes monolingües en español (o idioma meta).

Esta es la teoría que vemos en la universidad cuando estudiamos la carrera de traducción, pero sabemos que en la práctica los proyectos de traducción rara vez se ajustan a tiempos tan dilatados de entrega.

Jejeje, así que nuestro trabajo, en la real realidad, es todo un desafío de decisiones. Fácticamente es impensable hacer un trabajo de investigación terminológica de tal magnitud para cada proyecto (y nadie tendría ganas de hacerlo...).

Pero coincido contigo y con los demás foristas de este hilo en que hay que analizar las entradas bilingües de diccionarios y glosarios, porque son términos enumerados sin la definición, por lo tanto, no sabemos con qué acepción fueron incluidos. Así aparecen los conflictos evidentes, como el que analizamos en este hilo, entre "carraspera" y "ronquera", que es un ejemplo claro porque todos hemos sufrido los dos cuadros y sabemos que son dos cuadros sintomáticos distintos.

Este es un gran tema de debate, porque los textos traducidos no gozan del mismo prestigio y reputación de sus pares originales y, para hablar de este tema, hay que hacer historia.

Sobre la historia de la traducción, he escrito mucho en este blog de traducción (ver abajo). Sugiero algunos artículos elegidos al azar, porque hay muchísimos.

Traduttore, Traditore!

Y esta es una serie de aproximadamente una docena de artículos (un esbozo de traductología); solo menciono el artículo que indica cuál es el orden de lectura:

¿Qué hacía un traductor en cada época?