Thread: Cómo traducir "escrow arrangement"?

Buenas tardes desde Argentina, incluyo el contexto por si alguien me puede dar una idea, en un escenario de la organización de procedimientos dentro de una institución:

Organizational viability is reflected in a commitment to long-term retention and management in mission statements, legal status, business-practice transparency, staffing, the development and review of policies and procedures, testing, and contingency/escrow arrangements.

Muchas gracias!

Originally Posted by Marga

Buenas tardes desde Argentina, incluyo el contexto por si alguien me puede dar una idea, en un escenario de la organización de procedimientos dentro de una institución:

Organizational viability is reflected in a commitment to long-term retention and management in mission statements, legal status, business-practice transparency, staffing, the development and review of policies and procedures, testing, and contingency/escrow arrangements.

Muchas gracias!

Hola Marga,

espero no sea tarde pero vi tu pregunta sin respuestas y quiero hacer mi aporte.

"escrow arrangements" se utiliza generalmente en el aspecto legal de artículos
y clausulas de contratos
en negocios que deben respaldarse con alguna garantía o custodia,
se puede traducir como "acuerdos,arreglos o clásulas de garantía o custodia",
en el contexto tuyo pude ser "clausulas de garantía".

saludos


Mario

Originally Posted by Hebe

La opción de Mario es muy buena. No obstante, en el supuesto que no se refiera a una sola cláusula de un contrato si no a un acerdo general "contingency/escrow arrangements" podría traducirse como convenio de depósitos en garantía/ depósitos para contingencias.

Hola Hebe,

Gracias por tu observación de mi post.
Estoy de acuerdo contigo en que en el contexto planteado por Marga,la traducción
debe ser general como lo señalas,sin embargo se debe tener
cuidado con mezclar las palabras depósitos y garantías,por lo siguiente:
La palabra "escrow" se puede utilizar en mas de una definicion y por lo tanto
tipo de empresas.En empresas bancarias,se puede utilizar
como depósito,garantías o custodia,por lo que podria
ser "acuerdos o convenios de depósitos","convenios
de depósitos en garantía","convenios
de depósitos en custodia","convenios de custodia de valores"
o "convenios de garantías en custodia".los cuales son diferentes servicios que presta
la banca.En caso de empresas de Warrants, se puede usar como
"convenios de custodia de garantías" o "convenios de custodia de valores
o productos".Y en empresa que no son del giro financiero,
se usará en general pero dependiendo del giro se usará una de las 3 palabras.
Sería interesante conocer el giro de la empresa donde se debe traducir el
texto, para así hacer una mejor traducción.


saludos
Mario

Gracias Hebe y Mario por la respuesta, me fueron muy útiles ambas!