+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Necesito ayuda con traduccion de terminos legales

 
  1. 05-21-2007 #1
    Valeria99
    Valeria99 is offline
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Necesito ayuda con traduccion de terminos legales

    Hola,

    Por favor necesitaria cuanto antes la traduccion al ingles de los siguientes terminos:

    -Bankruptcy Court
    -Mr X, the Chapter 11 Trustee (the Trustee) of the Bankruptcy Estate of Debtor Z (the Debtor)

    Muchas gracias!!

    Valeria
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-22-2007 #2
    otger
    otger is offline
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Location
    Barcelona
    Age
    46
    Posts
    7
    Rep Power
    218
    Send a message via MSN to otger

    Default Legal Terms

    Tribunal de quiebras
    Don X, el capítulo 11 fiduciario/ síndico (el fiduciario/ síndico) del estado de quiebras del deudor/debiente (el deudor/debiente)

    De todos modos en la oración última faltan algunos datos que supongo que se citarán anteriormente o de manera posterior.

    Un saludo

    PS: Dale un vistazo a esta página. Ofrece una excelente recopilación: http://www.nlrb.gov/nlrb/legal/manua...LegalTerms.pdf

    Quote Originally Posted by Valeria99
    Hola,

    Por favor necesitaria cuanto antes la traduccion al ingles de los siguientes terminos:

    -Bankruptcy Court
    -Mr X, the Chapter 11 Trustee (the Trustee) of the Bankruptcy Estate of Debtor Z (the Debtor)

    Muchas gracias!!

    Valeria
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-28-2007 #3
    Valeria99
    Valeria99 is offline
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Hola , Muchisimas gracias por tu ayuda!!
    Saludos!!

    Valeria
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-31-2007 #4
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    280

    Default

    Qué buena recopilación, Otger!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Consulta sobre terminos legales
    By iyuanobi in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 15
    Last Post: 12-21-2017, 03:12 PM
  2. Hola necesito una ayuda en traducción please
    By Atdegueito in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 01-27-2010, 08:13 PM
  3. terminos legales de spanish-english
    By PIZZOSOFIA in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-13-2009, 11:45 PM
  4. terminos legales en ingles
    By PIZZOSOFIA in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-10-2009, 09:29 AM
  5. Necesito ayuda con terminos legales
    By melissa1501 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-23-2007, 08:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules