+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Child Support Agency

 
  1. 06-16-2015 #1
    ludmilak
    ludmilak is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    305

    Default Child Support Agency

    Hola a todos!

    Cómo traducirían al español "Child Support Agency"?

    https://www.gov.uk/child-maintenance/overview
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-17-2015 #2
    Octavio Germosen
    Octavio Germosen is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2015
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Child Support Agency

    Hola,

    Lo puedes traducir como "Agencia de Manutención Infantil".

    Espero que esto pueda ayudarte.

    Saludos,
    Octavio
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-18-2015 #3
    alfredo.astort
    alfredo.astort is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    169

    Default Re: Child Support Agency

    Concuerdo con Octavio!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-19-2015 #4
    ludmilak
    ludmilak is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    305

    Default Re: Child Support Agency

    Gracias a ambos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-08-2015 #5
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1991

    Default Re: Child Support Agency

    otras opciones:

    Organismo de Asistencia Infantil

    Organismo de Protección al Menor
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 07-08-2015 #6
    danield
    danield is offline
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    39
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default Re: Child Support Agency

    Agencia de Proteccion a la Niñez
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 07-08-2015 #7
    analaura
    analaura is offline
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1254

    Default Re: Child Support Agency

    Hola!
    Estoy de acuerdo con Reminder y Daniel, porque "manutención" me parece que está más relacionado con solventar gastos, y si esto abarca más aspectos creo que "protección" o algo similar sería mejor, qué opinan ustedes?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 07-09-2015 #8
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1991

    Default Re: Child Support Agency

    Además de la página que menciona ludmilak, que es el sitio oficial de este organismo del Reino Unido, encontré la entrada en la Wikipedia:

    Child Support Agency
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Online Translation agency
    By devmartin in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 11-12-2012, 12:24 AM
  2. a child of the stocks
    By robotnick in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 10-04-2011, 10:58 AM
  3. Agency of record
    By gentle in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-21-2011, 08:41 PM
  4. Newsletter - 'help your child by ...'
    By torsin in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-18-2009, 02:08 PM
  5. Healthcare and child patients
    By sara749 in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-29-2009, 11:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules