+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Any clue?

 
  1. 08-18-2006 #1
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    633

    Default Any clue?

    Hi everyone!

    How would you translate this "Post mishap testing" into Spanish? I found it in text addressing the employees of a company.
    Could it be something like "Evaluación con posterioridad a un accidente"??

    Who has a better option?? Thanks!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 09-07-2006 #2
    reny
    reny is offline
    Registered User
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    22
    Rep Power
    240

    Default

    could be...as mishap is an accident, especially one causing injury or death
    R.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-08-2006 #3
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    280

    Default

    Yes, Nadia!
    Furthermore, it refers to the screening for alcohol and/or drugs following any work-related accident, so I would translate it as "Prueba de alcoholemia/drogas con posterioridad a un accidente".
    Hope this helps!
    In-House
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules