+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: the mortgagor hereby mortgages to the mortgagee all that certain lot, piece or parcel

 
  1. 01-08-2008 #1
    Araguaney
    Araguaney is offline
    Forum User Araguaney's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Maracay. Aragua State. Venezuela
    Posts
    27
    Rep Power
    217

    Default the mortgagor hereby mortgages to the mortgagee all that certain lot, piece or parcel

    Hello everybody. I am trying to translate that phrase but I am confused. The complete sentence is

    The Mortgagor hereby mortgages to the Mortgagee all that certain lot, piece or parcel of land.

    The unbold part is my problem. This is my try:

    Por medio de la presente el deudor hipotecario hipoteca al acreedor hipotecario todo lote o parcela de tierra.

    Thank you
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-16-2008 #2
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    611

    Default

    Me parece buena...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-17-2008 #3
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    Como segunda alternatiiva te sugiero :
    "Por la presente el acreedor hipotecario grava con hipoteca cierto lote, parcela, o terreno perteneciente al Prestatario Hipotecario"

    Hope it helps !!!!


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Need help transcribing a piece of a song
    By dlegendkiller in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-05-2014, 12:38 AM
  2. Marketing piece! Need help inmediately!
    By golfeado in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-02-2013, 01:39 PM
  3. Art piece that needs a sentence in French. Help Appreciated.
    By Cruel_Hero in forum French Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-11-2009, 02:27 PM
  4. can anyone translate from this art piece?
    By jimcreeper in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 16
    Last Post: 05-20-2009, 11:18 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules