+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 17

Thread: White collar crime

 
  1. 02-07-2008 #1
    Justice
    Justice is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    california
    Posts
    24
    Rep Power
    216

    Cool White collar crime

    Is there any way to translate the phrase "White collar crime?" thanks
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-08-2008 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    Here are a couple of options:

    - Delincuencia de Cuello Blanco

    or

    - Delitos cometidos por "cuellos blancos"


    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-08-2008 #3
    Justice
    Justice is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    california
    Posts
    24
    Rep Power
    216

    Smile White collar crime

    Very interesting. I did not think the translation would be so literal. Thanks.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-09-2008 #4
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1913

    Default

    Se suele hablar de


    delito de guante blanco

    También he visto:

    delincuencia levita

    Hola Hebe, desconozco la expresión con cuello blanco. No sé si en tu tierra...

    En España no sería correcto.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 02-11-2008 #5
    Julio Jaubert
    Julio Jaubert is offline
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    276
    Rep Power
    1217

    Default

    También se usa "delincuentes de traje y corbata".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 02-11-2008 #6
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    Quote Originally Posted by exxcéntrica
    Se suele hablar de
    delito de guante blanco

    Hola Hebe, desconozco la expresión con cuello blanco. No sé si en tu tierra... En España no sería correcto.
    Lamento contradecirte colega , pero ese término está contemplado en el derecho penal español. Dale un vistazo a esta pag. web


    http://html.rincondelvago.com/delincuentes-de-cuello-blanco.html

    También la incluyen en material jurídico de otros países

    http://www.ucm.es/info/nomadas/1/sutherland2.htm

    http://64.233.167.104/search?q=cache:BNBCDlloVigJ:www.ripj.com/art_jcos/art_jcos/num18/Art.18_PDF/1817Delitos%2520de%2520Cuello%2520Blanco.pdf+%22de lincuente+de+cuello+blanco%22&hl=es&ct=clnk&cd=4&g l=ve

    http://cepoc-cepoc.blogspot.com/2007/12/la-criminiologa-de-los-delitos.html


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 02-11-2008 #7
    Salfi
    Salfi is offline
    Registered User
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Virginia, USA
    Posts
    21
    Rep Power
    217

    Default white-collar crime

    I came across this on the "WordMagic Translator" which said:

    El crimen de empleado de oficina
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 02-11-2008 #8
    Justice
    Justice is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    california
    Posts
    24
    Rep Power
    216

    Thumbs up White collar crime

    Les agradesco todas sus sugestiones. Me ayudaron tremendamente.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 02-11-2008 #9
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1913

    Default

    Quote Originally Posted by Hebe
    Lamento contradecirte colega , pero ese término está contemplado en el derecho penal español. Dale un vistazo a esta pag. web


    http://html.rincondelvago.com/delincuentes-de-cuello-blanco.html
    No he hablado de otros países. Ya dije que en tu tierra, como puede que en otras, pueda ser perfecto. Solo puedo hablar de España. En España no lo es.

    Este tema también fue discutido aquí:

    http://dut.****.com/kudoz/1951980#4422086

    Al parecer también se dice de guante blanco en Argentina.

    http://www.boletinargentino.com/index.php?p=201

    Lo que incluyes de Sutherland...no es un autor español.

    saludos
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 02-11-2008 #10
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1913

    Default

    Quote Originally Posted by Salfi
    I came across this on the "WordMagic Translator" which said:

    El crimen de empleado de oficina


    Babel fish lo traduce como:

    crimen blanco del collar
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. My Mexican tio sent me a birthday card...he wrote in Spanish. And I'm terribly white.
    By George Russle in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-14-2015, 11:45 AM
  2. Tag Editor and white font
    By andreap in forum Other CAT Tools
    Replies: 0
    Last Post: 02-24-2010, 06:35 AM
  3. the white van syndrome
    By Frank van den Eeden in forum English Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 10-13-2009, 07:10 PM
  4. White, free flowing powder
    By Sthendal in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-07-2009, 04:45 PM
  5. ***** “White Bouffant Caps”
    By Nadia D in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-22-2006, 01:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules