juez penal

Hola a todos,

traduje "juez penal" como "criminal Judge" Creen que está bien?

Luego traduje " juez nacional subrogante EN LO PENAL ECONOMICO" como

"criminal and economic subrogate national judge" Hay otra forma de expresar EN LO PENAL Y ECONOMICO?

Codigo aduanero por "customs code"


Como siempre muchas gracias.

Quote:

---

Originally Posted by diegonel

Hola a todos,

traduje "juez penal" como "criminal Judge" Creen que está bien?

Luego traduje " juez nacional subrogante EN LO PENAL ECONOMICO" como

"criminal and economic subrogate national judge" Hay otra forma de expresar EN LO PENAL Y ECONOMICO?

Codigo aduanero por "customs code"


Como siempre muchas gracias.

---

Hola Diegonel.
Criminal Judge es el término que se utiliza, en cuanto al resto de tu pregunta, otra opción para traducir tu frase sería:
Subrogate National Judge for Criminal Proceedings in Financial Matters, también se me ocurre:
Subrogate National Criminal and Financial Judge.

De todas maneras, es bueno esperar por otras opiniones.:cool:
Espero haber ayudado. Saludos

ARAGUANEY, MUCHA GRACIAS, SI CLARO Q ME SIRVIÓ.http://www.english-spanish-translato...ons/icon14.gif

También puede ser... "on Criminal and Economic Matters".