Thread: as duly authorized act and deed

Estoy traduciendo una certificación notarial y queria saber si el término,

as duly authorized act and deed puede ser traducido como:
acto voluntario debidamente autorizado

muchas gracias!

Some options:

-como un acto de mi propia voluntad debidamente autorizado...
-conforme a mi plena libertad y libre albedrío, debidamente autorizado...
-conforme a la expresión de mi voluntad debidamente autorizado...

Hope it helps!

Thanks a lot!!!! it helped so muuuch!

-como un acto de mi propia voluntad debidamente autorizado...
-conforme a mi plena libertad y libre albedrío, debidamente autorizado...
-conforme a la expresión de mi voluntad debidamente autorizado...

Hola,
ya se que de este thread hace ya mucho tiempo pero queria preguntarles a ver si saben como seria " as the duly authorized act and deed of said corporation" seria, ya que no seria mi voluntad est vez..
Podria ser:
conforme a la expresion de voluntad de dicha corporacion debidamente autorizada?????
Gracias!!
sanghaes