+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Legal Translation Question...

 
  1. 02-09-2009 #1
    sofia123
    sofia123 is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    45
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Question Legal Translation Question...

    Hello all.

    I am in the middle of translating a legal document and would like advice on how to translate the following:

    ....by this indictment, accuse the defendant.......

    I'm trying to figure out the best way to translate that. So far I have:

    "...por medio de este proceso, encuentra al acusado ............ sospechoso de...."

    Please let me know what you think. Any advice will be much appreciated.

    Thank you.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-10-2009 #2
    o.h.
    o.h. is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    47
    Posts
    40
    Rep Power
    242

    Default Re: Legal Translation Question...

    por medio de esta acusación, encuentra al acusado ....
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-10-2009 #3
    MariaLaura
    MariaLaura is offline
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    500

    Default Re: Legal Translation Question...

    I would go for procesamiento or sumario depending on the context.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-19-2009 #4
    PIZZOSOFIA
    PIZZOSOFIA is offline
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Legal Translation Question...

    GRACIAS POR LA AYUDA? FUE UTIL. ya entregue el escrito
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 02-20-2009 #5
    marujita
    marujita is offline
    Registered User
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    60
    Posts
    11
    Rep Power
    197

    Default Re: Legal Translation Question...

    Defendant (for your next translation): imputado.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Legal translation
    By andreap in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-01-2013, 02:03 PM
  2. Legal Translation
    By sadwhit23 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2012, 03:01 AM
  3. Brief Question For Lawyers And/or Legal Translators
    By Hebe in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-22-2009, 02:21 PM
  4. legal translation
    By RMRV11 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-11-2009, 06:13 PM
  5. legal dictionary, ask a lawyer a question for free
    By exxcéntrica in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 04-21-2008, 11:27 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules