Thread: Spanish Sentences

Could you proofread my paragraph or let me know if it makes sense?
Thanks.

Para mi proyecto de cocina yo hice una receta Mexicana. Miré en el libro llamado “El Arte de Cocina Mexicano”. Este libro estuvo en la biblioteca escuela. Miré en el libro para un receta delicioso. El uno utilicé fue llamado Natillas de Vicki. Cuándo yo lo hice, no tengo bicarbonato de sosa. Usa levadura en polvo. Las natillas son muy bien. Mi famalia les gustan las natillas también. Puse canela en las natillas a hacerlo pruebe más bueno.

Oops I guess this is in the wrong section...but could you still help?

Thank you! That helps a lot and I really appreciate it!

Para mi proyecto de cocina preparé una receta mexicana. Busqué en un libro llamado “El Arte de la Cocina Mexicana”. El libro lo encontré en la biblioteca de la escuela. Busqué en el libro una receta que fuera deliciosa. Preparé una receta llamada Natillas de Vicki. Cuándo las preparé no tenía bicarbonato de sodio, así que utilicé levadura en polvo. Las natillas salieron muy bien. A mi familia también les gustaron. Les agregué canela y sabían aún mejor.

Buenas,

"Agregar" no es "añadir". "Agregar" no da la idea de fusión. Es decir, si agregas canela, añades canela a un conjunto de cosas. En este caso, se trata de "añadir" canela, encima, por encima, o mientras se cocinaron las natillas.

Originally Posted by Aba

Para mi proyecto de cocina preparé una receta mexicana. Busqué en un libro llamado “El Arte de la Cocina Mexicana”. El libro lo encontré en la biblioteca de la escuela. Busqué en el libro una receta que fuera deliciosa. Preparé una receta llamada Natillas de Vicki. Cuándo las preparé no tenía bicarbonato de sodio, así que utilicé levadura en polvo. Las natillas salieron muy bien. A mi familia también les gustaron. Les agregué canela y sabían aún mejor.

Saludos,

Utgi García

Originally Posted by utgi

Buenas,

"Agregar" no es "añadir". "Agregar" no da la idea de fusión. Es decir, si agregas canela, añades canela a un conjunto de cosas. En este caso, se trata de "añadir" canela, encima, por encima, o mientras se cocinaron las natillas.



Saludos,

Utgi García

To clarify: Agregar means mix it in to the ingredients, and añadir means sprinkle it on top? Or do I have it backwards?

"Agregar" cannot be used in cooking... simply.

I've never seen it.

Utgi García

Originally Posted by SandraT

Hola Utgi:


Que una persona no haya visto, escuchado o leído una cosa, no quiere decir que no exista la posibilidad de que eso realmente exista, valga la redundancia.
Veamos que dice la Real Academia de la Lengua Española:

agregar.
(Del lat. aggregāre).
1. tr. Unir o juntar unas personas o cosas a otras. U. t. c. prnl.
2. tr. Añadir algo a lo ya dicho o escrito.
3. tr. Destinar a alguien a un cuerpo u oficina o asociarlo a otro empleado, pero sin darle plaza efectiva.
4. tr. anexar.

añadir.
(Del lat. *inaddĕre, de addĕre, añadir).
1. tr. Agregar, incorporar algo a otra cosa.
2. tr. Aumentar, acrecentar, ampliar.



O sea, que de acuerdo con lo que dice la RAE, ambos verbos pueden ser usados.
Agregue sal al gusto o Añada sal al gusto. Yo sí lo he escuchado y muy frecuentemente,

Total, y absolutamente de acuerdo Sandra... Me gusta cocinar y hundirme en un mar de recetas ... por ello me consta que basta con agarrar un libro de cocina para saber que los dos términos se usan indistintamente...