+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Hi

 
  1. 04-10-2009 #1
    December01
    December01 is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Hi

    Please,I need help in translating this paragraph from english to spanish, it's legal terms and I'm new at this.
    Severability: Should any portion of this Agreement be declared invalid or unenforceable, and then such portion shall be deemed to be severable from this Agreement and shall not affect the remainder hereof.
    Thank you
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-10-2009 #2
    mem286
    mem286 is offline
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,303
    Rep Power
    3350

    Default Re: Hi

    Hi December01! Why don't you give it a try and we'll help you then!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-10-2009 #3
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Smile Re: Hi

    Quote Originally Posted by December01
    Please,I need help in translating this paragraph from english to spanish, it's legal terms and I'm new at this.
    Severability: Should any portion of this Agreement be declared invalid or unenforceable, and then such portion shall be deemed to be severable from this Agreement and shall not affect the remainder hereof.
    Thank you
    Hi December01, let's give you a hand with this paragraph and do your best with the rest of the agreement we will be providing you with guidance and corrections but the translation will have to be done by you OK?

    Best regards


    Divisibilidad: En el supuesto que cualquier porción del presente Contrato fuese declarado inválido o inejecutable; entonces dicha porción se considerará separable del contrato y no afectará (la valides) el resto del mismo


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules