+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: legal terminology

 
  1. 11-23-2006 #1
    shirley
    shirley is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    5
    Rep Power
    226

    Default legal terminology

    Hi out there,
    Mexican edition - best translation for these legal terminologies: '"grounds for divorce," "grounds for dissolution of marriage."
    thanks.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-24-2006 #2
    Luciano
    Guest

    Default

    How about "causas de divorcio" y "causas de disolución del matrimonio"?
    Regards,
    Mariana
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-25-2006 #3
    shirley
    shirley is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    5
    Rep Power
    226

    Default

    Hi Mariana
    that might work. thanks.
    shirley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-19-2007 #4
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1991

    Default Another suggestion

    "Causas" is right.

    I also suggest "causales".

    I hope this helps!!

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 02-19-2007 #5
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    611

    Default

    "Causales de divorcio" ó "Causales para disolución del vínculo matrimonial" son buenas opciones.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 03-21-2007 #6
    Claudio Fernandez
    Claudio Fernandez is offline
    Forum User
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Nueva York
    Posts
    38
    Rep Power
    227

    Default

    "grounds for divorce," "grounds for dissolution of marriage."

    "motivo de divorcio," "motivo de disolución de matrimonio"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 03-28-2007 #7
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    279

    Default

    I agree with Reminder and David!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. IT terminology
    By estefaniar in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-05-2015, 11:18 AM
  2. Help with criminal terminology
    By Reggie72 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 02-15-2014, 11:39 PM
  3. voicemail terminology
    By _wb_ in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-23-2008, 12:13 PM
  4. Italian Terminology
    By Ali in forum Other Languages Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-14-2008, 08:40 AM
  5. Specific terminology
    By Gabriel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-23-2007, 08:04 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules