Thread: Que Estudio?

Hola a todos
Estoy estudiando para llegar a ser un traductor del tribunal. Ya tomé el examen una vez y no pasé la sección de traducción. Me estaba preguntando si alguno de ustedes estaba en la misma situación que la en que yo estoy o si cualquiera de ustedes me pueden dar algunas sugerencias para ayudarme con mis estudios. Les agradedezco muchísimo.

Hola, en qué país vives y ante qué tribunal es el examen?

Vivo en los estados unidos, y el examen es ante el tribunal estatal de Utah. El español es mi segundo idioma.

Hay un glossario de termas legales publicado por los tribunales estados de Utah. http://www.utcourts.gov/resources/interp/glossary.asp Espero que te ayude un poco.

Español es mi segunda idioma también. Soy abogada de Tejas y tengo dificultad con la traducción de palabras or conceptos legales cuando comunicarme con mis clientes que hablan español.