+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help translating a phrase

 
  1. 05-26-2010 #1
    idiotequeonze
    idiotequeonze is offline
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Question Help translating a phrase

    I'm translating a permission slip for parents to allow their children to be photograph for the school website. I just have trouble translating this phrase:

    "The parents agree to hold harmless, release and covenant not to sue the district."

    Gracias!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-26-2010 #2
    mariaklec
    mariaklec is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    1033

    Default Re: Help translating a phrase

    I don't know about the Spanish, but someone should translate it into English that the English-speaking parents can understand!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-26-2010 #3
    idiotequeonze
    idiotequeonze is offline
    New Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Help translating a phrase

    This is what I have so far.

    "Los padres aceptan mantener indemne y la obligación convencional de no entablar una acción contra el distrito."
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. What do they tell in this phrase?
    By Manuel Pico in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-05-2012, 10:19 AM
  2. I want help in translating a phrase to Spanish
    By SimonK in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 07-16-2011, 01:11 AM
  3. How to say this phrase?
    By Anna K in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-03-2011, 10:10 AM
  4. Help with this phrase
    By andedd in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-02-2009, 10:53 AM
  5. help with this phrase please
    By aussiebart in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-12-2009, 07:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules