Thread: Estatal o Estadual?.

Hola a todos!
Estabamos debatiendo con una colega el uso de Estadual.. lo veo bastante seguido en traducciones y trate de investigar un poco el significado y no sale en la RAE ni en ningún otro lado.
Consulte con algunos abogados y me dijeron que ellos tampoco usan estadual...
Ustedes que piensan? esta bien usado? alguien sabe porqué se empezó a usar y si realmente existe o fue un invento de algún traductor?

Saludos!!!
....

Perhaps it comes from Portugues.

Hi Sonia,

I'm native Spanish, and I've never heard "Estadual", I don't know if it comes from Portuguese, but "Estatal" is ok.

Maybe some context will help

N.

Originally Posted by penningdcp

Perhaps it comes from Portugues.

Couldn´t agree more! It's plain "portuñol"

Estatal en español.
Estadual en português.
Contaminación por la vecindad de Brasil y Argentina

Estatal es un adjetivo cuando estas hablando de un Estado, refiriendote a la nacion, por ejemplo, leyes Estatales, con T...
Pero cuando nos referimos a los estados de un pais, por ejemplo, Estados Unidos, las leyes son estaduales, con D..
Ahi tenes tu diferencia, espero que te sea de ayuda

Estoy de acuerdo con Rocío, es lo que me enseñaron en la universidad. Pero de hecho, creo que nunca lo vi en la práctica. Incluso cuando los textos se refieren a estados de un país, he visto que usan "estatal".

Yo creo que como profesionales tenemos que utilizar el término correcto, sino estamos promulgando el uso incorrecto del idioma. De todos modos, cada traductor es un mundo aparte y puede encarar el texto como quiera, si se pone estatal en lugar de estadual, se podría entener como no, entonces hay que tratar de ver en qué casos estaría bien usar estatal para referirse a los estados de un país y en qué casos habría que dejar el término correcto, que sería estadual.

Estatal y estadual ambos existen en portugués y son cosas totalmente distintas. Estatal es a nivel federal mientras estadual es a nivel provincial (las províncias en Brasil son 'estados'), por eso estadual. El país es un estado federal, pero casi nunca nos referimos al país como un 'estado'. Los estados son especialmente las províncias. O sea: estadual - província; estatal - el país.
Hope it helps!

Hi vmota, thanks for confirmation. I always had problems with the use of "estadual" and your explanation is quite clear and I do not understand how I did not get the difference between them before.