Thread: corporation.

hola a todos! quería saber si Corporation, en español, significa siempre sociedad anónima.
Estoy traduciendo un poder, y no sé si dejar corporación o poner sociedad anónima.

Les muestro como comienza el poder:

know all men by these presents, that the undersigned, G.E.R, a corporation...

mi intento
conste por el presente, que el infrascrito (esta bien utilizada ésta palabra o tendría que ser, el bajo firmante?), G.E.R, una corporación (y acá no sé si dejar corporación o S.A)...

gracias a todos por las respuestas anteriores y por la ayuda que me puedan dar con este tema!
saludos
....

I Miss You SMS MEssages

Hola Sonia, en principio, te recomiendo que leas la ley de sociedades de USA, porque ahi te vas a dar cuenta de que "corporations" por si solo abarca tanto a las corporations como a las partneships, en principio... y corporations abarca distintos tipos societarios, una SA es una joint-stock corporation, es decir, que si dice corporation, lo que podrías hacer es traducirla por "sociedad comercial", al menos así lo aprendimos en la facultad !!
Espero que te sirva.