Thread: Flagship Store?

Encontre este termino pero no me queda muy claro a que se refiere? es una marca propianmente dicha? es el cartel que sobresale en el calle que indica que hay un local de una marca determinada en ese lugar.
Se aplica para las marcas paragûas?

Estoy algo confundida si alguno me lo puede explicar, se agradece!

Hola PIM

Las flagship store son tiendas de las marcas más representativas y en español se ha optado por la traducción tienda insignia, aunque muchos utilizan el término el inglés. Yo prefiero la versión española. Espero que te sirva mi ayuda.

Gracias Aripidevant por responder tan rapido!!
Tenes algun ejemplo? El termino deriva de las embarcaciones entonces..... como la palabra lo indica, insignia tiene logica, pero como ultimamente varias palabras conservan su denominacion en ingles, no se como dejarlo, que me recomendas?
Que es lo"mas usado"?

Mira, he encontrado una página que creo que te va a ayudar bastante.
tienda insignia y no flagship store - Recomendaciones - Fundéu BBVA - Fundación Español Urgente
Yo lo traduciría por tienda insignia. De la otra forma corres el riesgo de que el lector no sepa a qué te refieres con "flagship store".

Si me parece lo mejor, Insignia sera entonces! muchas gracias por el dato!!!

no hay de que
suerte con la traducción

Ni idea tenía yo del término tienda insignia. Yo sabía que se traducía como tienda principal, casa matriz, oficina principal, etc. No cabe duda de que cada día se aprende algo nuevo. Gracias por compartir la información aripidevant.

Por cierto PIM, ¿qué son las marcas paragüas?

Una marca paragûas es aquella que bajo una misma marca se alojan otras mas. Te lo explico con un ejemplo para que se entienda mejor : para darle difusión a los productos regionales elaborados por productores agrícolas "anónimos" se les ofrece comercializarlos bajo una marca conocida pero dejando asentado quien elaboro ese producto, a primera vista aparece la marca pero en realidad el que lo elaboró es el productor local. Se usa para darles el "primer empujoncito" en el mercado, sobre todo si se trata de exportar los productos.

Bastante bien explicado PIM, muchas gracias.

Xóchitl

En mi experiencia en el medio oeste de los EEUU el termino "Flagship Store" en su uso mas común se refiere a la tienda principal de una cadena de tiendas (o mas bien de grandes almacenes de renombre). Por ejemplo el Flagship Store de Macy's esta en en la 5ta Avenida de la ciudad de Nuevo York y todas las demás son sucursales.